As Solitárias Aventuras de Capitão Birobidjan

Traduções

2010-12-07T13:54:00.002-02:00

Gosto e não gosto de traduções.
Não gosto, principalmente em filmes e séries mais humorísticas em que uma piada perde completamente o contexto fora de uma língua/cultura. Gosto de traduções por este mesmo motivo: tenho a grande vontade de sair por aí (re)fazendo traduções de coisas técnicas, filmes, textos, etc. que vejo por aí, muito embora eu ache que sempre será melhor na língua original. Não sou lingüista ou formado em letras, nem tenho certificações e cursos de inglês, mas acredito que eu tenha uma mínima noção do que digo e faço.
(um dia eu faço um post de verdade sobre o assunto)
Segue uma tradução que fiz de um artigo por aí:

Como o Google define objetivos e mede sucesso
por Don Dodge*
Traduzido de: http://dondodge.typepad.com/the_next_big_thing/2010/01/how-google-sets-goals-and-measures-success.html

A Google define objetivos ousados e impossíveis... e depois os atinge. A mentalidade típica da engenharia de resolver problemas impossíveis é parte da cultura instituída em cada equipe na Google. Difíceis problemas de engenharia não tem repostas óbvias. Você precisa inventar a solução, não apenas otimizar algo que já existe. A cada trimestre, cada grupo na Google define objetivos, chamados OKRs (Objectives and Key Results, Objetivos e Resultados Chaves) para os próximos 90 dias. A maioria das grandes companhias define objetivos anuais como melhorar ou crescer algum indicador em tanto %, e então mede a performance uma vez por ano. Na Google, um ano é como uma década. Objetivos anuais não são bons o suficiente. Definir objetivos trimestrais, defini-los em níveis impossíveis e depois descobrir como alcançá-los. Medir o progresso a cada trimestre e premiar as realizações mais incríveis.
Eu submeti meus OKRs do primeiro trimestre com o que eu achei que fossem objetivos agressivos porém alcançáveis. Não foi o suficiente. Meu gerente explicou que precisamos definir objetivos que parecem impossíveis de alcaçar completamente. Hmmmm... Eu falei “Esta é uma janela de apenas 90 dias e não podemos prever com precisão suficiente o que é alcançável ou não. Porque definir objetivos fora da realidade?” Porque você não pode alcançar resultados fantásticos definindo metas modestas. Nós queremos resultados fantásticos. Queremos alcançar o impossível.

Falhar não é uma opção – Um tempo atrás escrevi um artigo sobre a cultura “Falhar não é uma opção” e como, tomando o caminho errado, leva à condição das pessoas definindo objetivos modestos que elas certamente podem alcançar. Porque se elas falhares... são demitidas. Assumir maiores riscos, trazer a inovação e se esforçar para atingir o impossível nunca irá acontecer em companhias como essas. Naquele artigo eu discuti como a definição do “Falhar não é uma opção” em startups é completamente diferente. Para uma startup isso significa tentar 5, 10 ou 20 opções até achar uma que funcione. Eles não param até conseguir. A cultura da Google parece seguir a lógica de Thomas Edison, que parafraseada é: “Eu não falhei. Apenas encontrei várias opções que não funcionam, e estou mais perto da solução”.
Conseguindo 65% do impossível é melhor do que 100% do ordinário – Definir objetivos impossíveis e alcançar parte deles coloca você em um caminho completamente diferente da rota segura. Algumas vezes você pode alcançar o impossível em um trimestre, mas mesmo quando você não consegue, está num caminho acelerado para atingi-lo logo. Medindo o sucesso a cada trimestre permite uma correção no meio do caminho e a definição de objetivos mais altos ainda para o próximo trimestre.
Recompensas pelo sucesso – As recompensas por alcançar o impossível são significantes. Como você deve esperar, existe um algoritmo para calcular os bonus dos engenheiros com vários multiplicadores. A Google atrai as melhores pessoas da indústria por várias razões, talvez a mais importante delas seja porque ela provê os recursos e o apoio que elas precisem para alcançar o impossível. Recompensas financeiras são significantes, mas elas não são o principal motivador. Trabalhar com as melhores pessoas do mundo e alcançar a grandeza são as maiores recompensas.
Fazendo uma analogia com esportes, você acha que Peyton Mannin ou Kobe Bryant são motivados pelo dinheiro? Não, eles já ganharam anos atrás mais dinheiro do que poderiam gastar. Eles são motivados pelo desejo de serem os melhores do mundo. Este desejo e energia é muito mais poderoso do que qualquer quantidade de dinheiro. A mesma energia e desejo é evidente por toda Google.
Empreendedores de startups são motivados por desejos similares. Por alcançar o impossível. Por criar algo do nada. Por atrair o melhor time. E, por fazer a diferença. Em várias maneiras a Google ainda é uma startup, com os fundadores ainda trabalhando duro todos os dias para alcançar o impossível. Cada companhia tem um processo para definir objetivos, medir o sucesso e calcular recompensas. Não é que o processo da Google é muito melhor. É a mentalidade e a cultura que é completamente diferente. Existe um campo de energia que você pode sentir quando cercado por pessoas com tamanho sucesso. É invigorante, e inspira você a alcançar mais do que você achava possível. E é muito bom!

*Don Dodge é um advogado desenvolvedor na Google, ajudando outros desenvolvedores a construir novas aplicações sobre as plataformas e tecnologias da Google.

Design de interfaces

2009-12-15T09:32:00.003-02:00

Sabem o que estes botões pintados de amarelo fazem?
Dão um comando de impressão diretamente para a impressora padrão. SEM PEDIR CONFIRMAÇÃO. Crianças, lembrem-se disso quando (1)estiverem desenhando uma interface para o seu programa e (2)estiverem trabalhando com tabelas enormes de dados que não deveriam ser impressos.

Sim, já removi os botões da barra, depois de desperdiçar 3 folhas. =/

Tirinha natalina

2009-12-15T09:13:00.002-02:00

Tradução livre:
1- "... então, crianças boas ganham presentes e crianças más ganham pedaços de carvão!"
2- "Espera aí... então, todas as piores crianças do mundo ganham pedras inflamáveis ao mesmo tempo?"

Adoro natal =D

Nhéééééééééc

2009-12-15T09:08:00.003-02:00

*cof*cof*
*Tirando a poeira*
*Varrendo*
*Espirrando*
*Tirando as teias de aranha*
Eita, fiquei bastante tempo longe daqui...
Neste meio tempo, aconteceram coisas. Me formei. Me casei. Me viciei em RSS [ou Google Reader]. Experimentei o Twitter. Decidi que aquilo não era pra mim.

Iniciamos agora a construção de uma nova sociedade (de novo).

One, Two, Three, Four...

2008-12-05T14:38:00.003-02:00

I Declare A Browser War!

Última versão do navegador Opera (10.00 Alpha)[1] faz 100/100 pontos no teste Acid3[2]

Webdesigners, comecem a testar seus sites no Opera. Por mais que seja 1% de browser share, acreditem, é mais decente do que muita coisa que se vê por aí. Experimente!

[1]Última versão estável ou Versão para testes

[2]The Acid3 Test. Não é para os fracos ;)

Bio piadinha

2008-11-19T14:28:00.004-02:00

Ana Lisa: psicanalista

P. Lúcia: fabricante de bichinhos

Pinto Souto: fabricante de cuecas

Marcos Dias: fabricante de calendário

Olavo Pires: balconista de lanchonete

Décio Machado: guarda florestal

H. Lopes: professor de hipismo

Oscar Romeu: dono de concessionária

Hélvio Lino: professor de música

K. Godói: médico especialista em hemorróidas

Eudes Penteado: cabeleireiro

Sara Vaz: mãe de santo

Passos Dias Aguiar: instrutor de auto-escola

Édson Fortes: baterista

Sara Dores da Costa: reumatologista

Régis Melo Dias: maestro

Iná Lemos: pneumologista

Ester Elisa: enfermeira

Ema Thomas: traumatologista

Inácio Filho: obstetra

Oscar A. Melo: confeiteiro

H. Ramos: Professor de Judô

E, finalmente..........

Também daria uma ótima programadora =P

Frase (2)

2008-11-03T15:16:00.002-02:00

My wife Mary and I have been married for forty-seven years and not once have we had an argument serious enough to consider divorce; murder, yes, but divorce, never.

Minha esposa Mary e eu estivemos casados por quarenta e sete anos e nunca tivemos uma discussão séria o suficiente para nos levar ao divórcio; assassinato, sim, mas divórcio, nunca.

Jack Benny

Frustração

2008-10-27T10:21:00.003-02:00

Eu começo a fazer meu TCC e começo a pensar: "que coisa inútil, não faço trabalho nenhum escrevendo essa m**** de monografia. Preferia ficar programando."

Então eu olho pra títulos de trabalhos como:

"la garantía soy yo": uma análise das relações comerciais entre camelôs de Porto Alegre e Ciudad del Este
Memes de WebLogs: uma proposta de classificação

Isso me dá um ânimo temporário.

Dois segundos depois eu penso: "porque cargas d'agua fui inventar de fazer um trabalho complexo, ou essa faculdade difícil, se tem tanta gente que faz essas m**** e já tá formado..."

Alias, o título do meu é: "Uma Ferramenta em Java para Visualização e Análise de Redes Sociais e Redes de Cooperação Acadêmica"

KISS

2008-10-21T09:37:00.000-02:00

Keep It Simple, Stupid!

Malandro...

2008-10-17T19:12:00.001-03:00

"...E como já dizia Galileu na Galiléia

malandro que é malandro não bobéia.

Se malandro soubesso como é bom se honesto,

seria honesto só por malandragem, caramba!

Ay ay carambaaaaa... Ay ay carambaaaaaaa"

Egg, sausage, bacon,...

2008-10-15T16:34:00.002-03:00

SPAM!

Aparentemente fui descoberto por um spambot...

Eu mereço...

Kit Mesário

2008-09-23T14:51:00.001-03:00

Hoje recebi meu kit-mesário:

Até parece que eles tem loja no shopping...

Um daqueles dias...

2008-09-22T18:31:00.002-03:00

... que eu desejo com todas as minhas forças que algum desconhecido faça uma merda descomunal na minha frente para eu poder xingar sem dó.

Hoje, por exemplo, torci para que um carro de som de um vereador passasse na frente de um hospital. Infelizmente ele dobrou a esquina.

Receita de Café

2008-09-17T15:39:00.003-03:00

1- Encher com água a jarra de vidro. Anotar o número em que ficou o nível da água ([0 ~ 12]).

2- Despejar a água na cafeteira.

3- Colocar N colheres de café no filtro, onde N é o número anotado no primeiro passo.

4- Ligar a cafeteira.

Sorte do dia (1)

2008-09-11T15:24:00.000-03:00

Hoje é um bom dia para distribuir alegria...

...na cama?

trabalho x trabalho

2008-09-08T20:44:00.002-03:00

Fato recente: o Ministério do Trabalho decidiu botar em prática leis que regulamentam excesso de horário de trabalho e condições de alojamento e alimentação para os peões que cuidam dos animais expostos na Expointer. Mais detalhes aqui.

Olhe só, quem diria, alguém querendo mostrar serviço... Toda a vida o peão é acostumado, e é o seu trabalho, sua lida e sua vida tratar dos animais do "patrão". Agora, de repente, é indigno, extenuante, com horário excessivo. Será que o MT realmente está se preocupando com isso? Ou simplesmente aproveita a cobertura de imprensa para aparecer?

Se eles realmente se preocupam, porque não vão atrás de quem tem que trabalhar em dois empregos para sustentar a família? Vai manchar a imagem deles? Para variar, a lei não se aplica igualmente a todo mundo...

E, se a questão é trabalho degradante para um ser humano, quero levantar a questão dos seguradores de placa de propaganda política. Sim, eles mesmos, aqueles homens e mulheres que ficam de sol a sol nas esquinas da cidade, segurando cartazes, faixas e figuras de políticos o dia todo. Vejam se não é ofender a inteligência de um ser humano pagar ele para simplesmente sentar o dia todo segurando um cartaz? Francamente, se eu fosse candidato (coisa que já cogitei antes), no máximo pagaria alguém para abordar os eleitores, um a um, para tentar convencê-los pra votar em mim (minha estratégia de campanha), utilizando sua argúcia e argumentação ao invés de usar a bunda pra ficar sentado mostrando a cara de cu de um vereador qualquer. Sinceramente, que tipo de candidato fica sensibilizado com o drama dos peões da Expointer (que estão cagando e andando pra lei trabalhista e só querem fazer seu digno trabalho) mas não enxergam os postes humanos que contratam?

Ah, faça-me o favor...

Marx

2008-09-02T11:03:00.001-03:00

Eu sou Marxista.

Da tendência Groucho.

"Eu acho a televisão bastante educativa. Toda vez que alguém liga ela, eu vou para o meu quarto e leio um livro."

- Groucho Marx

The Techman Can!

2008-09-01T20:03:00.004-03:00

Sábado à noite, após uma queda de menos de um metro de altura e um súbito apagamento da tela, decretei a prática morte do meu celular, um vermelho (eca) Nokia 5200.

E no domingo, ele reviveu.

Depois, no mesmo dia, morreu novamente.

E reviveu. E morreu. E reviveu.

Etc.

Até que hoje decidi ver o que cargas d'água estava solto dentro dele.

Ví o seguinte vídeo no YouTube:

E procedi à cirurgia. Obviamente com ferramentas muito mais toscas. O resultado: um cabo solto, agora preso.

E um celular funcionando novamente. Se bem que o alto falante anda meio estranho...

Da série "Dude, where is my hill?"

2008-08-20T22:05:00.004-03:00

Numa fria e ensolarada manhã de Junho, no Campus do Vale da UFRGS, havia um morro. Este morro, chamado Santana, é o mais alto de Porto Alegre, com 311 metros de altura e uma área de 1000 hectares. Assim como os alunos que falham em passar em Cálculo I três vezes viram cachorros e passam a viver perto do RU, alguns viram bugios e passam a viver no morro mesmo.

E então, numa fria, gélida, húmida e nebulosa manhã de Agosto, o mês do Cachorro Louco, o improvável aconteceu:

O que terá acontecido? Descartando a ridícula idéia de que o morro pode estar escondido pela neblina, somente nos resta rezar para que os cães e bugios devolvam de uma vez o morro.

Eventos Biológicos

2008-08-15T15:42:00.005-03:00

Depois do famoso...

... agora me aparece o...

É muita sacanagem pra uma mente só...

Fotografia estranha (1)

2008-08-13T16:46:00.004-03:00

Foto tirada num posto de gasolina, com a câmera do celular (não, não é perigoso). Acho que vou começar a sair com a minha câmera digital mais seguidamente.

Frase

2008-08-12T10:07:00.001-03:00

"Meu símbolo sexual? É aquele círculo com uma setinha..."

Ouvido no rádio hoje de manhã.

2008-08-12T09:18:00.001-03:00

Birobidjan (ou Birobidzhan): cidade e capital administrativa da Oblast Autônoma Judaica, na Rússia. Seu nome vem da junção dos dois maiores rios que a cercam: o rio Bira e o rio Bidzhan. Com cerca de 77.000 habitantes (5% da população é Judaica), é uma agradável e verde cidade na Sibéria Oriental. Alegam ter acendido, em 2007, a maior Chanukiá do mundo. _{Fonte: Wikipedia}

Capitão Birobidjan: Personagem criado por Moacyr Scliar em O Exército de Um Homem Só, é o alter-ego de Mayer Guinzburg, um homem judeu visionário (e um tanto fora-da-casinha) que sonhava em construir numa chácara do Beco do Salso, em Porto Alegre, uma nova sociedade, a Nova Birobidjan.

Iniciamos agora a construção de uma nova sociedade!

(ou não.)